Display issue with unified mailbox

The display of emails in the unified mailbox had a recurring issue whith an error message that appeared instead of the list of emails.

Therefore the problem stemmed from incorrect mapping of the main folders of one external mailbox to another. The second mailbox had simply copied the folders from the first one during setup. The reason is unknown, but the solution is to remove the problematic mailbox and reconnect it.